ഷാർജ പുസ്തകമേളയിൽ ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയ എഴുത്തുകാരനായി ഇന്ത്യൻ വിദ്യാഭ്യാസ വിദഗ്ദ്ധനും കവിയും മലയാളിയുമായ 91 വയസ്സുകാരനായ അൽ ഹാജ് എൻ. ജമാലുദ്ദീൻ.
ജമാലുദ്ദീൻ തന്റെ മലയാള കവിതാസമാഹാരത്തിന്റെ അറബി വിവർത്തനമായ ”സംസം” എന്ന പുസ്തകവുമായാണ് ഇത്തവണ ഷാർജ പുസ്തകമേളയിൽ എത്തുന്നത്. 2023 ൽ മേളയിൽ ആദ്യമായി പുറത്തിറക്കിയ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മലയാളം കവിതാസമാഹാരത്തിന്റെ അറബി വിവർത്തനമാണിത്. നവംബർ 15 ന് ഷാർജ ബുക്ക് അതോറിറ്റിയിലെ സിഇഒയുടെ ഓഫീസിന്റെ സെക്രട്ടറി കരിമ എൽ അസീസി അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഒപ്പിടുകയും ചെയ്യും.
1984 ൽ അദ്ദേഹം സ്ഥാപിച്ച ദുബായിലെ ക്രസന്റ് ഇംഗ്ലീഷ് ഹൈസ്കൂളിന്റെ സ്ഥാപകനും ചെയർമാനുമായാണ് അദ്ദേഹം ഏറ്റവും അറിയപ്പെടുന്നത്. “നമ്മുടെ ചിന്തകൾ ഒരു ഭാഷയിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങിനിൽക്കരുത് എന്നത് എന്റെ എക്കാലത്തെയും ആഗ്രഹമാണ്. ഈ വിവർത്തനം ആ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നുവെന്ന്” ജമാലുദ്ദീൻ പറഞ്ഞു.
തന്റെ രണ്ട് വീടുകളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സാംസ്കാരിക പാലമായാണ് ജമാലുദ്ദീൻ സംസമിനെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത.: അദ്ദേഹം ജനിച്ച കേരളത്തെയും 1965 മുതൽ അദ്ദേഹം താമസിക്കുന്ന യുഎഇയെയും. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതാനുഭവങ്ങൾ, കേരളത്തിന്റെ സാംസ്കാരിക പൈതൃകം, ഇസ്ലാമിക ചരിത്രം, ദക്ഷിണേന്ത്യയിലേക്കുള്ള ഇസ്ലാമിന്റെ ആദ്യകാല ആഗമനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ എന്നിവ ഈ വരികളിൽ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
തന്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നും സഹപ്രവർത്തകരിൽ നിന്നുമുള്ള “നിരന്തര പ്രോത്സാഹനത്തിന്” അദ്ദേഹം നന്ദി പറഞ്ഞു, പുസ്തകം വിവർത്തനം ചെയ്ത സലാം പെറോഡിന് പ്രത്യേക നന്ദിയും പറഞ്ഞു.
